1 00:00:32,130 --> 00:00:34,446 Hé, Ben, es-tu presque fait ? Parce que je dois vraiment y aller. 2 00:00:34,470 --> 00:00:35,716 Presque. 3 00:00:35,740 --> 00:00:36,976 Continue. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,946 Je t'ai eu. 5 00:00:37,970 --> 00:00:39,240 Tu es le meilleur. 6 00:00:40,410 --> 00:00:41,580 Hé. 7 00:00:41,710 --> 00:00:44,710 Beaucoup d'entre nous reçoivent ensemble chez Sam ce soir. 8 00:00:44,850 --> 00:00:46,926 Si tu veux venir, appelle-moi. 9 00:00:46,950 --> 00:00:48,956 Je... je suis plutôt battu. 10 00:00:48,980 --> 00:00:50,856 Je pense que je vais juste enfermer et 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 restez à la maison et arrêtez-vous. 12 00:00:53,020 --> 00:00:54,050 Droite. 13 00:00:54,190 --> 00:00:55,596 Alors, la prochaine fois. 14 00:00:55,620 --> 00:00:57,050 La prochaine fois. 15 00:00:57,160 --> 00:00:59,306 D'accord. Plus tard, Ben. 16 00:00:59,330 --> 00:01:01,100 - Hé. - Vous avez besoin de vous conduire jusqu'à votre voiture ? 17 00:01:02,260 --> 00:01:04,260 Non. Je vais bien. 18 00:02:06,330 --> 00:02:08,576 D'accord. Vous pouvez y aller. 19 00:02:09,960 --> 00:02:11,376 M. et Mme Pateras ? 20 00:02:11,400 --> 00:02:13,376 M. Shaw. Merci tant pis pour être venu. 21 00:02:13,400 --> 00:02:15,346 Je suis venu aussi vite que possible. 22 00:02:15,370 --> 00:02:16,716 Il y a un autre endroit dont tu veux parler ? 23 00:02:16,740 --> 00:02:18,016 Non, ici, ça va. 24 00:02:18,040 --> 00:02:20,010 Tout le monde sait ce que c'est ce qui se passe avec Ben. 25 00:02:20,970 --> 00:02:22,470 Il est donc parti depuis hier soir. 26 00:02:22,580 --> 00:02:24,086 Il n'est jamais rentré à la maison après son service. 27 00:02:24,110 --> 00:02:24,956 - 12 heures. - Ouais. 28 00:02:24,980 --> 00:02:27,726 Nous avons essayé son cellule toute la nuit, ses amis. 29 00:02:27,750 --> 00:02:29,356 Personne n'a eu de nouvelles de lui. 30 00:02:29,380 --> 00:02:31,380 Maintenant, nous savons qu'il a 18 ans... 31 00:02:31,490 --> 00:02:33,126 mais ce n'est pas son genre de disparaître comme ça, 32 00:02:33,150 --> 00:02:35,366 vous savez, sans appel ou quelque chose du genre. 33 00:02:35,390 --> 00:02:36,566 Vous avez contacté la police ? 34 00:02:36,590 --> 00:02:38,736 - Bien sûr. - Ils ont dit à moins que 35 00:02:38,760 --> 00:02:41,006 il y a des signes de jeu déloyal, 36 00:02:41,030 --> 00:02:43,976 il pourrait s'agir d'une disparition volontaire. 37 00:02:44,000 --> 00:02:45,346 Y a-t-il des circonstances 38 00:02:45,370 --> 00:02:46,406 dans la vie de votre fils, je devrais le savoir ? 39 00:02:46,430 --> 00:02:48,230 Quelque chose en particulier ? 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,100 Ben n'a jamais déposé le encaissé à la banque hier soir. 41 00:02:53,210 --> 00:02:54,356 De combien d’argent parlons-nous ? 42 00:02:54,380 --> 00:02:56,456 Cela aurait été un quelques milliers de dollars. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,180 Y a-t-il une chance qu'il ait été volé ? 44 00:02:58,310 --> 00:02:59,856 - Oui. - C'est très possible. 45 00:02:59,880 --> 00:03:02,520 Il y a eu beaucoup de agressions dans la région récemment. 46 00:03:02,650 --> 00:03:04,826 Je vois. 47 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 Je déteste demander... 48 00:03:07,390 --> 00:03:11,436 N'importe quelle possibilité peut-être... Peut-être que votre fils a pris l'argent ? 49 00:03:11,460 --> 00:03:13,706 Il y a eu changements dans le comportement de Ben. 50 00:03:13,730 --> 00:03:14,936 D'accord. Comme quoi? 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,306 Il a 18 ans, il est agité, 52 00:03:17,330 --> 00:03:18,730 il essaie de comprendre sa vie. 53 00:03:18,870 --> 00:03:19,900 Ce n'est pas un crime. 54 00:03:21,400 --> 00:03:22,830 C'est pourquoi nous vous avons appelé, M. Shaw. 55 00:03:22,940 --> 00:03:23,946 Nous sommes perdus. 56 00:03:23,970 --> 00:03:25,516 Nous ne sommes pas riches, 57 00:03:25,540 --> 00:03:28,686 mais nous nous sommes unis 10 000 $ pour la récompense. 58 00:03:28,710 --> 00:03:33,086 Maintenant, si Ben est blessé, ou... Ou même en difficulté, nous-nous... 59 00:03:33,110 --> 00:03:34,480 Il faut juste le trouver. 60 00:03:37,490 --> 00:03:39,430 Ouais, je vais faire tout ce que je peux. 61 00:03:47,830 --> 00:03:49,430 C'est par ici. 62 00:03:50,930 --> 00:03:52,900 Ouais. Lequel est celui de Ben ? 63 00:03:53,030 --> 00:03:54,930 25. 64 00:03:55,040 --> 00:03:57,386 Donc il ne garde pas tout ses affaires dans le back-office ? 65 00:03:57,410 --> 00:03:59,886 Non, il veut ses casiers par les autres salariés. 66 00:03:59,910 --> 00:04:01,316 J'ai compris. 67 00:04:01,340 --> 00:04:02,416 Puis-je? 68 00:04:02,440 --> 00:04:03,910 Non, s'il vous plaît. 69 00:04:04,750 --> 00:04:07,186 Donc, vous avez mentionné plus tôt quelque chose à propos du comportement de Ben. 70 00:04:07,210 --> 00:04:08,926 Y a-t-il quelque chose de spécifique que tu pourrais partager avec moi 71 00:04:08,950 --> 00:04:11,566 cela pourrait nous aider à comprendre pourquoi il a disparu ? 72 00:04:11,590 --> 00:04:13,396 Il rentre à la maison du travail, sans parler, 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,950 je vais juste dans sa chambre pendant des heures. 74 00:04:17,120 --> 00:04:18,066 Une idée de ce qu'il fait ? 75 00:04:18,090 --> 00:04:19,836 Il dit qu'il est en ligne. 76 00:04:19,860 --> 00:04:23,306 J'essaie de lui parler mais il se met en colère, alors... 77 00:04:23,330 --> 00:04:25,846 Je ne pousse pas. 78 00:04:25,870 --> 00:04:27,946 Ma femme, elle 79 00:04:27,970 --> 00:04:29,876 je ne veux pas entendre ça, mais je ne pense pas 80 00:04:29,900 --> 00:04:31,846 Ben veut quelque chose à voir avec cet endroit. 81 00:04:31,870 --> 00:04:34,516 Il vient parce que nous le lui demandons, mais 82 00:04:34,540 --> 00:04:36,816 peut-être qu'il veut faire autre chose dans sa vie. 83 00:04:36,840 --> 00:04:38,940 Il veut aider les gens. 84 00:04:39,080 --> 00:04:41,796 - Comment ça? - Du militantisme, peut-être. 85 00:04:41,820 --> 00:04:45,466 Il a parlé de les, problèmes dans le monde, 86 00:04:45,490 --> 00:04:47,460 lutter contre l'injustice, ce genre de choses. 87 00:04:48,460 --> 00:04:50,736 - Eh bien, c'est bien, non ? - Je pense que oui. 88 00:04:50,760 --> 00:04:53,436 Mais ma femme pense que ce n'est qu'une phase. 89 00:04:53,460 --> 00:04:55,700 Elle veut le garder près de lui. 90 00:04:58,970 --> 00:05:00,446 Quelque chose ici. 91 00:05:00,470 --> 00:05:01,540 Quoi? 92 00:05:06,140 --> 00:05:07,986 Cartouche usagée d'un Taser. 93 00:05:08,010 --> 00:05:11,116 Je... Je ne savais même pas qu'il en avait un. 94 00:05:11,140 --> 00:05:13,826 Déposer de grosses sommes d'argent de l'argent à la fin de la nuit, 95 00:05:13,850 --> 00:05:15,490 peut-être avait-il l'impression qu'il avait besoin de protection ? 96 00:05:15,620 --> 00:05:17,020 Peut être. 97 00:05:19,420 --> 00:05:21,166 Quand il part d'ici, où va-t-il ? 98 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 A quoi ça ressemble ? 99 00:05:22,520 --> 00:05:24,136 Il ferme à clé et puis il prend les poubelles 100 00:05:24,160 --> 00:05:25,836 à l'arrière vers la poubelle. 101 00:05:25,860 --> 00:05:27,166 D'accord. Pouvez-vous me montrer ? 102 00:05:27,190 --> 00:05:29,036 - Ouais. Par ici. - Super. 103 00:05:33,230 --> 00:05:35,200 La poubelle est par là. 104 00:05:37,710 --> 00:05:40,380 Ben a-t-il un itinéraire normal à suivre ? 105 00:05:40,510 --> 00:05:42,616 Presque tout le monde utilise la ruelle 106 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 avant de passer au rue où c'est mieux éclairé. 107 00:05:44,850 --> 00:05:45,926 Vous savez, pour la sécurité. 108 00:05:45,950 --> 00:05:47,250 Ouais, comme ça. 109 00:06:09,000 --> 00:06:10,276 Et cette caméra ? 110 00:06:10,300 --> 00:06:11,716 Ce disque d'hier soir ? 111 00:06:11,740 --> 00:06:13,886 Antonia a martelé moi pendant un mois pour le réparer, 112 00:06:13,910 --> 00:06:15,750 mais ça s'est enfui. 113 00:06:25,890 --> 00:06:27,126 Quelque chose ici. 114 00:06:27,150 --> 00:06:28,490 Qu'est-ce que c'est ça? 115 00:06:29,620 --> 00:06:31,620 C'est le téléphone de Ben. 116 00:06:31,730 --> 00:06:33,930 D'accord. Alors soit il j'ai laissé tomber ce truc exprès 117 00:06:34,060 --> 00:06:36,106 parce qu'il ne voulait pas être suivi... 118 00:06:36,130 --> 00:06:39,730 Ou quelque chose s'est passé pour lui... Il l'a fait laisser tomber. 119 00:06:39,870 --> 00:06:41,446 Votre cuisine n'est pas encore ouverte aujourd'hui, n'est-ce pas ? 120 00:06:41,470 --> 00:06:42,746 Non, pas avant 11 heures. 121 00:06:42,770 --> 00:06:45,246 La femme à terre il y a manger des Stepho. 122 00:06:45,270 --> 00:06:49,110 Parfois Ben donne de la nourriture nous ne vendons pas sur le chemin du retour. 123 00:06:52,580 --> 00:06:54,680 Excusez-moi. Manquer? Salut. 124 00:06:55,750 --> 00:06:58,566 Jeune homme te donne ce sac de nourriture hier soir ? 125 00:06:58,590 --> 00:06:59,796 Ouais. 126 00:06:59,820 --> 00:07:02,366 Ouais, je l'ai laissé par le porte, comme il le fait toujours. 127 00:07:02,390 --> 00:07:03,530 Vous voyez où il est allé ? 128 00:07:04,960 --> 00:07:06,260 Je ne veux pas d'ennuis. 129 00:07:06,390 --> 00:07:08,090 Non, je ne veux pas d'ennuis non plus. 130 00:07:08,200 --> 00:07:09,406 Non, non. Aucun problème du tout. 131 00:07:10,900 --> 00:07:12,676 Je veux juste savoir si tu j'ai rien vu, c'est tout. 132 00:07:12,700 --> 00:07:13,930 Il a disparu. 133 00:07:16,400 --> 00:07:18,540 Nous voulons juste savoir s'il va bien. 134 00:07:19,470 --> 00:07:21,200 La voiture est arrivée. 135 00:07:21,310 --> 00:07:22,950 Le grand type est sorti. 136 00:07:23,080 --> 00:07:26,150 Peau foncée, veste en cuir. 137 00:07:26,280 --> 00:07:28,426 Ils se battaient, on dirait. 138 00:07:28,450 --> 00:07:29,990 Ce type a emmené Ben ? 139 00:07:31,450 --> 00:07:33,150 Ouais. 140 00:07:33,290 --> 00:07:34,866 Je l'ai mis dans la voiture et je suis parti. 141 00:07:34,890 --> 00:07:37,036 Y a-t-il autre chose que tu peux-tu me parler de la voiture ? 142 00:07:38,230 --> 00:07:40,130 Coupe diable, peut-être ? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,460 Dieu. 144 00:07:41,600 --> 00:07:43,636 - Quoi? Vous savez à qui appartient ce véhicule ? - Ouais. 145 00:07:43,660 --> 00:07:46,106 Ellis le plus musclé. Il a utilisé travailler au restaurant. 146 00:07:46,130 --> 00:07:47,276 D'accord. 147 00:07:47,300 --> 00:07:49,016 Voici. Hé. Prends ça. 148 00:07:49,040 --> 00:07:50,510 Reste au chaud, d'accord ? 149 00:07:53,270 --> 00:07:54,670 J'ai porté le nom que tu voulais. 150 00:07:54,810 --> 00:07:58,226 Ellis, le plus musclé ? Nous avons eu un vol, agression, accusation mineure de drogue. 151 00:07:58,250 --> 00:07:59,626 Pourquoi penses-tu qu'il est venu pour Ben ? 152 00:07:59,650 --> 00:08:01,556 Le père de Ben l'a viré pour volé il y a environ un mois. 153 00:08:01,580 --> 00:08:02,810 Peut-être qu'il n'y est pas allé tranquillement ? 154 00:08:02,920 --> 00:08:05,520 Attends, tu penses qu'il a pris Ben va se venger de ses parents ? 155 00:08:05,650 --> 00:08:07,380 Tout est possible. 156 00:08:07,490 --> 00:08:08,970 Y a-t-il un autre lien entre les deux ? 157 00:08:09,960 --> 00:08:12,336 J'ai reçu un certain nombre d'appels aller et venir 158 00:08:12,360 --> 00:08:14,066 entre eux hier soir. 159 00:08:14,090 --> 00:08:15,536 Je ne sais pas. 160 00:08:15,560 --> 00:08:17,006 Peut-être qu'Ellis le menaçait ? 161 00:08:17,970 --> 00:08:19,370 Peut être. 162 00:08:19,500 --> 00:08:20,546 Où vais-je trouver ce type ? 163 00:08:20,570 --> 00:08:21,676 J'ai trouvé son appartement. 164 00:08:21,700 --> 00:08:23,370 Je vous l'envoie maintenant. 165 00:08:23,500 --> 00:08:24,700 Merci, Randy. 166 00:08:30,640 --> 00:08:32,180 Hé. Est-ce que Colter va bien ? 167 00:08:32,310 --> 00:08:34,926 Ouais. Nous pourrions avoir quelque chose sur ce jeune de 18 ans disparu. 168 00:08:34,950 --> 00:08:36,156 Bien. 169 00:08:36,180 --> 00:08:39,180 Eh bien, je suis sur le point entrer dans une réunion. 170 00:08:39,290 --> 00:08:41,296 Alors si vous avez besoin d'un coup de main avec quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Tu vas à un rendez-vous avec Bubble ? 172 00:08:42,760 --> 00:08:45,006 Je ne veux pas lui faire de mal, mais ça pourrait être bien pour nous. 173 00:08:45,030 --> 00:08:46,766 Ooh. Bien, bien. 174 00:08:46,790 --> 00:08:48,236 Je vous envoie toutes les bonnes vibrations. 175 00:08:48,260 --> 00:08:50,700 Je vais les prendre. 176 00:08:50,830 --> 00:08:54,546 Maxine, tout ce que j'ai c'est cette eau grasse qui traîne, 177 00:08:54,570 --> 00:08:56,546 donc il n'y a aucune promesse. 178 00:08:56,570 --> 00:08:58,616 Eh bien, nous ferions mieux de nous assurer que ce sont des eaux grasses. 179 00:08:58,640 --> 00:08:59,816 Nous ferions mieux. 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,616 Et mon assistant est nous commander de la nourriture. 181 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Génial. 182 00:09:03,880 --> 00:09:07,526 Alors, j'ai entendu parler de votre travail à Houston 183 00:09:07,550 --> 00:09:09,526 d'un de mes amis là-bas. 184 00:09:09,550 --> 00:09:11,126 Le cas du courtier en jets privés 185 00:09:11,150 --> 00:09:13,590 et ce petit problème domestique... 186 00:09:13,720 --> 00:09:17,136 Ouais. C'est devenu un peu compliqué, n'est-ce pas ? 187 00:09:17,160 --> 00:09:20,136 Mais nous avons plutôt bien nettoyé. 188 00:09:20,160 --> 00:09:21,976 Fuites minimes, du moins c'est ce que je pensais. 189 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 C'est tout ce que j'ai entendu. 190 00:09:23,500 --> 00:09:26,846 Grant Hardwick m'a dit quand j'ai appelé à propos de toi. 191 00:09:26,870 --> 00:09:29,240 Ne vous inquiétez pas, c'est le seul thé qu'il a renversé. 192 00:09:30,240 --> 00:09:32,916 Mais il a dit que tu étais un tueur. 193 00:09:32,940 --> 00:09:35,740 J'aime que tu aies fait tes devoirs sur moi. 194 00:09:35,880 --> 00:09:37,416 Pas des devoirs. 195 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 C'est le travail. 196 00:09:41,920 --> 00:09:43,156 Horrible. 197 00:09:43,180 --> 00:09:45,580 Un cadeau d'un de mes clients plus difficiles. 198 00:09:45,720 --> 00:09:48,036 Eh bien, les salauds donnent toujours aussi bon qu'ils le prennent, non ? 199 00:09:48,060 --> 00:09:49,930 Je veux dire, à chaque fois. 200 00:09:50,060 --> 00:09:53,036 Alors... Dis-moi. 201 00:09:53,060 --> 00:09:54,106 Comment puis-je être utile ? 202 00:09:54,130 --> 00:09:55,436 Aide n'est pas vraiment le bon mot. 203 00:09:55,460 --> 00:09:57,860 Notre cabinet s'est donc saisi d'une affaire 204 00:09:57,970 --> 00:10:00,846 contre un géant du développement immobilier. 205 00:10:00,870 --> 00:10:03,670 Recours collectif. Lotta couches. Beaucoup d'heures facturables. 206 00:10:04,710 --> 00:10:07,386 Cette affaire nécessite plus de main d'œuvre 207 00:10:07,410 --> 00:10:10,356 que ce que nous pouvons rassembler en interne, alors j'ai présenté mes partenaires 208 00:10:10,380 --> 00:10:13,056 en cherchant un co-conseil en dehors de l'entreprise... 209 00:10:13,080 --> 00:10:17,256 trouvez quelques tireurs d'élite, comme vous, 210 00:10:17,280 --> 00:10:18,766 et lâchez-les. 211 00:10:18,790 --> 00:10:20,366 Avec les conseils et la protection complets 212 00:10:20,390 --> 00:10:21,966 de l'entreprise, bien sûr. 213 00:10:21,990 --> 00:10:25,466 C'est juste que, dans une affaire de cette taille, c'est... 214 00:10:25,490 --> 00:10:28,390 Tu sais, ces petits des choses qui peuvent vous tuer au procès. 215 00:10:29,500 --> 00:10:31,700 Ouais. Des petites choses... 216 00:10:32,970 --> 00:10:35,810 Ce que je viens d'entendre, c'est du « gros travail ». 217 00:10:36,840 --> 00:10:38,316 J'allais dire "chaussures en cuir". 218 00:10:38,340 --> 00:10:44,256 Mais... Écoute, je pense... Si ça finit par être un match, 219 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 cela pourrait en valoir vraiment la peine. 220 00:10:48,650 --> 00:10:50,996 En échange, nous sommes en mesure 221 00:10:51,020 --> 00:10:53,390 pour attirer vers vous des clients très prometteurs. 222 00:10:54,520 --> 00:10:55,650 Nous pensons que cela pourrait être 223 00:10:55,790 --> 00:10:57,666 une situation mutuellement bénéfique... 224 00:10:57,690 --> 00:11:00,390 Si c'est quelque chose qui vous passionne, bien sûr. 225 00:11:04,330 --> 00:11:07,146 D'accord, je vais faire mes recherches. 226 00:11:07,170 --> 00:11:09,670 Assurez-vous que je peux livrer ce que vous demandez. 227 00:11:10,700 --> 00:11:13,416 Tu sais. Le diable est dans les détails. 228 00:11:13,440 --> 00:11:15,116 Toujours. 229 00:11:15,140 --> 00:11:17,880 Envoyez-moi les fichiers. Je vais jeter un oeil. 230 00:11:18,010 --> 00:11:19,686 Nda d'abord. 231 00:11:19,710 --> 00:11:20,880 Puis les fichiers. 232 00:11:21,010 --> 00:11:22,880 Bien sûr. 233 00:13:16,500 --> 00:13:17,970 Eh bien, nous devons parler. 234 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 - Ça va ? Ça va ? - Ouais. 235 00:13:29,880 --> 00:13:31,050 Hé, arrête ! 236 00:13:48,430 --> 00:13:49,876 Ici. 237 00:13:52,330 --> 00:13:53,900 Où est Ben Pateras ? 238 00:14:00,540 --> 00:14:02,156 Je sais que tu l'as récupéré en dernier nuit. Que lui as-tu fait ? 239 00:14:02,180 --> 00:14:03,216 - Mec, je n'ai rien fait, mec. - Ses parents t'ont viré. 240 00:14:03,240 --> 00:14:04,316 Je le sais aussi. Qu'est-ce que c'est, une revanche ? 241 00:14:04,340 --> 00:14:05,656 Quoi? C'était un malentendu, mon frère. 242 00:14:05,680 --> 00:14:07,156 Je n'ai rien volé, d'accord ? 243 00:14:07,180 --> 00:14:09,296 Mec, j'essayais juste pour récupérer quelques superpositions 244 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 Ben est parti dans l'un des casiers. 245 00:14:10,650 --> 00:14:12,850 Son père m'a attrapé et je je ne voulais pas dénoncer Ben, 246 00:14:12,990 --> 00:14:14,426 alors j'ai pris la chute. C'est ça. 247 00:14:14,450 --> 00:14:17,290 Hé, Ben-Ben est mon garçon. Nous sommes des partenaires commerciaux. 248 00:14:23,700 --> 00:14:25,306 Quoi, tu utilises de fausses cartes d'identité ? 249 00:14:26,870 --> 00:14:28,376 Ouais, mec, on a une affaire d'identité. 250 00:14:28,400 --> 00:14:29,616 Ben c'est le côté technique, 251 00:14:29,640 --> 00:14:30,846 Je connais les gens qui en ont besoin. 252 00:14:30,870 --> 00:14:32,350 Est-ce que vous travailliez ensemble hier soir ? 253 00:14:33,240 --> 00:14:34,240 Non. 254 00:14:34,370 --> 00:14:36,486 Non, il vient d'appeler moi sorti de nulle part, 255 00:14:36,510 --> 00:14:38,250 m'a demandé de venir le chercher au plus vite. 256 00:14:38,380 --> 00:14:39,956 Alors-donc, je me suis décollé. 257 00:14:39,980 --> 00:14:42,250 Je viens de lui crier dessus je traîne mon cul hors du lit. 258 00:14:42,380 --> 00:14:43,396 Il avait besoin de quelque chose en urgence. 259 00:14:43,420 --> 00:14:44,856 Ouais. 260 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Ouais, pour récupérer des identifiants et m'acheter ma voiture. 261 00:14:46,890 --> 00:14:48,166 - Ton coupé diable ? - Nan. 262 00:14:48,190 --> 00:14:50,496 Non, mec, j'ai un déchet assis à côté. 263 00:14:50,520 --> 00:14:53,566 Juste... ça ne me fait aucun bien, alors oui, je l'ai branché. 264 00:14:53,590 --> 00:14:54,536 Il paie cash ? 265 00:14:54,560 --> 00:14:55,860 C'est la seule chose que je prends. 266 00:14:56,700 --> 00:14:57,770 Pourquoi? 267 00:14:57,900 --> 00:14:59,420 Parce qu'il l'a pris au restaurant. 268 00:15:00,600 --> 00:15:02,076 Pourquoi aurait-il besoin d'une voiture ? 269 00:15:02,100 --> 00:15:03,600 Il-il ne l'a pas dit. 270 00:15:03,740 --> 00:15:05,516 Mais mec, il était stressé. 271 00:15:05,540 --> 00:15:06,486 Quelque chose à propos de votre entreprise ? 272 00:15:06,510 --> 00:15:07,916 Non, non, il me l'aurait dit. 273 00:15:07,940 --> 00:15:09,656 Mec, cela semblait personnel. 274 00:15:09,680 --> 00:15:10,716 Alors je me suis dit : "Ouais, tout va bien, mec. 275 00:15:10,740 --> 00:15:12,280 Vous voulez la voiture, vous l'avez." 276 00:15:12,410 --> 00:15:14,086 Je pense que ça aurait pu il s'agissait d'une fille. 277 00:15:14,110 --> 00:15:15,670 Je l'ai entendu parler au téléphone. 278 00:15:15,720 --> 00:15:17,596 Vous l'avez vu depuis ? 279 00:15:17,620 --> 00:15:18,960 Non. 280 00:15:19,090 --> 00:15:20,320 Est-ce qu'il va bien ? 281 00:15:21,790 --> 00:15:23,166 Je ne sais pas. 282 00:15:23,190 --> 00:15:25,606 Les parents sont inquiets, il n'est pas rentré chez lui. 283 00:15:25,630 --> 00:15:26,700 Condamner. 284 00:15:28,030 --> 00:15:30,700 Mec, j'espère qu'il n'est pas entré dans rien de stupide avec ces identifiants. 285 00:15:33,400 --> 00:15:35,529 Cet ordinateur portable chez toi, c'est celui de Ben ? 286 00:15:35,553 --> 00:15:36,140 Ouais. Pourquoi? 287 00:15:36,270 --> 00:15:38,770 Parce que je dois prendre un coup d'oeil, c'est pourquoi. 288 00:15:53,290 --> 00:15:54,960 Sérieusement? 289 00:15:55,090 --> 00:15:57,566 Il y en a plus ? Je je ne peux pas croire que cette dame 290 00:15:57,590 --> 00:15:59,106 envoyer tous ces fichus fichiers. 291 00:15:59,130 --> 00:16:00,966 - Ouais. - Personne n'a jamais numérisé tout ça ? 292 00:16:00,990 --> 00:16:03,976 Apparemment, Reenie dit que les grandes entreprises 293 00:16:04,000 --> 00:16:05,946 sont comme de vieux bateaux qui tournent lentement. 294 00:16:07,300 --> 00:16:08,646 D'accord. Qu'est-ce que cette dame, Max, 295 00:16:08,670 --> 00:16:10,376 tu veux vraiment qu'on le fasse ? 296 00:16:10,400 --> 00:16:12,700 Eh bien, son entreprise intente un recours collectif 297 00:16:12,810 --> 00:16:14,480 contre un grand promoteur immobilier, 298 00:16:14,610 --> 00:16:16,386 et ils veulent que nous trouvions des témoins 299 00:16:16,410 --> 00:16:18,570 qui peut parler au malversation de l'entreprise. 300 00:16:19,580 --> 00:16:21,180 Pourquoi veulent-ils que Reenie fasse ça ? 301 00:16:22,150 --> 00:16:23,556 Je ne sais pas. Je suppose qu'ils... 302 00:16:23,580 --> 00:16:25,480 - Vous avez entendu de bonnes choses ? - Allez. Tu vois 303 00:16:25,590 --> 00:16:26,690 qu'est-ce que je vois ? 304 00:16:26,820 --> 00:16:28,366 C'est un peu sus, non ? 305 00:16:28,390 --> 00:16:29,596 Je veux dire, ça ne peut pas être aussi simple 306 00:16:29,620 --> 00:16:31,236 comme simplement écraser certains témoins. 307 00:16:31,260 --> 00:16:35,676 Je pense que Reenie aime ça Max est... Un peu dur à cuire. 308 00:16:35,700 --> 00:16:36,976 Tu veux dire effrayant. 309 00:16:37,000 --> 00:16:38,176 - Tellement effrayant. - Très effrayant. 310 00:16:38,200 --> 00:16:40,676 - Terrifiant. -Comme... - Je... - Ouais. 311 00:16:40,700 --> 00:16:41,830 Quoi qu'il en soit, Reenie espère 312 00:16:41,970 --> 00:16:43,146 vous pouvez lui donner ces noms. 313 00:16:43,170 --> 00:16:44,876 Elle débat encore s'il faut prendre le cas 314 00:16:44,900 --> 00:16:46,816 et j'ai en quelque sorte envie de parler à certaines de ces personnes. 315 00:16:46,840 --> 00:16:48,316 Découvrez dans quoi elle s'embarquerait. 316 00:16:48,340 --> 00:16:50,486 - J'y suis. - Merci. 317 00:16:50,510 --> 00:16:51,656 Vous êtes les bienvenus. 318 00:16:54,880 --> 00:16:55,926 Quoi de neuf, mec ? Vous avez trouvé Ellis ? 319 00:16:55,950 --> 00:16:56,896 Ouais. 320 00:16:56,920 --> 00:16:58,196 Il s'avère qu'il n'a pas kidnappé Ben. 321 00:16:58,220 --> 00:16:59,766 Ils travaillaient ensemble en tant que partenaires commerciaux, 322 00:16:59,790 --> 00:17:00,826 vendre de fausses cartes d'identité. 323 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 J'ai vendu de fausses cartes d'identité un été. 324 00:17:02,460 --> 00:17:04,230 J'ai failli me faire pincer. Deux fois. 325 00:17:05,290 --> 00:17:07,690 Il lui fallait des papiers d'identité et une voiture. 326 00:17:08,630 --> 00:17:09,936 Peut-être que c'était à cause d'une fille. 327 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Un client ? 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,346 Ellis ne semble pas le penser. 329 00:17:12,370 --> 00:17:13,546 Mais j'ai l'ordinateur portable de Ben ici. 330 00:17:13,570 --> 00:17:15,006 Pouvez-vous entrer dans cela chose via mon téléphone ? 331 00:17:15,030 --> 00:17:16,200 Faisons-le. 332 00:17:17,000 --> 00:17:18,616 Cela devrait me prendre deux secondes. 333 00:17:23,680 --> 00:17:24,916 Waouh. 334 00:17:24,940 --> 00:17:26,526 On dirait que Ben a écrit son propre code 335 00:17:26,550 --> 00:17:28,326 par rapport à la valeur par défaut. Je suis impressionné. 336 00:17:28,350 --> 00:17:29,756 Désolé, frérot, ça va prends-moi une petite minute 337 00:17:29,780 --> 00:17:30,920 pour trouver ma solution de contournement. 338 00:17:31,950 --> 00:17:33,226 D'accord. Je te dis quoi, en attendant, 339 00:17:33,250 --> 00:17:35,650 je vais t'envoyer informations sur la voiture 340 00:17:35,760 --> 00:17:37,400 que Ben a acheté. 341 00:17:37,520 --> 00:17:38,520 D'accord. 342 00:17:39,730 --> 00:17:41,366 Très bien, c'est une vieille voiture. 343 00:17:41,390 --> 00:17:43,360 Je n'aurai pas de GPS, mais laissez-moi voir ce que je peux faire. 344 00:17:48,740 --> 00:17:50,816 Boom. Très bien, j'ai eu un succès. 345 00:17:50,840 --> 00:17:52,610 On dirait qu'une caméra de circulation l'a capté 346 00:17:52,740 --> 00:17:54,746 il y a environ une heure à travers la ville. 347 00:17:54,770 --> 00:17:55,816 Puis je le perds. 348 00:17:55,840 --> 00:17:57,110 Où l'a-t-il récupéré ? 349 00:17:57,940 --> 00:17:59,556 À côté d'une casse. 350 00:17:59,580 --> 00:18:00,756 Pouvez-vous m'envoyer une adresse ? 351 00:18:00,780 --> 00:18:02,250 Ouais, je l'ai déjà fait. 352 00:18:03,550 --> 00:18:05,766 J'ai compris. Merci, Randy. 353 00:18:05,790 --> 00:18:06,990 Tu l'as, mec. 354 00:19:32,000 --> 00:19:33,840 - Colter Shaw ? - Ouais. 355 00:19:33,970 --> 00:19:36,170 Inspecteur Blake. 356 00:19:36,310 --> 00:19:38,280 - Merci d'avoir appelé. - Ouais. 357 00:19:39,280 --> 00:19:41,856 - Avez-vous déjà identifié la victime ? - Nadia Fedosh. 358 00:19:41,880 --> 00:19:43,496 Ici de Roumanie avec un visa touristique 359 00:19:43,520 --> 00:19:44,956 qui a expiré il y a trois mois. 360 00:19:44,980 --> 00:19:46,196 je vais devoir demander à toi de garder ça pour toi. 361 00:19:46,220 --> 00:19:48,196 Je lance un bolo sur Ben. 362 00:19:48,220 --> 00:19:49,866 Non, Ben n'a pas tué cette jeune femme. 363 00:19:49,890 --> 00:19:51,536 Non, non. Quelqu'un d'autre l'a fait. 364 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Ils ont abandonné le corps ici avec la voiture. 365 00:19:54,230 --> 00:19:55,676 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 366 00:19:55,700 --> 00:19:56,876 Laissez-moi vous montrer ce que j'ai trouvé ici. 367 00:19:56,900 --> 00:19:58,540 Regardez ça. 368 00:19:59,570 --> 00:20:01,206 Il existe deux ensembles de des traces de pneus, juste ici. 369 00:20:01,230 --> 00:20:04,346 Quelqu'un a conduit la voiture de Ben ici, c'est vrai, 370 00:20:04,370 --> 00:20:05,946 puis il est parti dans un autre. 371 00:20:05,970 --> 00:20:08,816 Ou c'est juste une autre voiture Je suis arrivé. Non connecté. 372 00:20:08,840 --> 00:20:10,156 J'y ai pensé. Je mais je ne pense pas, 373 00:20:10,180 --> 00:20:11,356 parce que ça, juste ici ? Vous voyez ça ? 374 00:20:11,380 --> 00:20:13,686 Ce sont des marques de traînée d'où se trouvait le corps 375 00:20:13,710 --> 00:20:14,956 traîné dans le coffre. 376 00:20:14,980 --> 00:20:16,526 Maintenant, je parie que si tu regardes le corps, 377 00:20:16,550 --> 00:20:17,726 tu vas trouver de la saleté sur elle. 378 00:20:17,750 --> 00:20:20,026 Ouais. Il y avait. 379 00:20:20,050 --> 00:20:21,826 Donc celui qui a emmené Ben était là 380 00:20:21,850 --> 00:20:23,920 et ils ont quelque chose à voir avec ce corps. 381 00:20:24,760 --> 00:20:26,366 Prends ma carte. 382 00:20:26,390 --> 00:20:29,290 Si tu découvres quelque chose sinon, préviens-moi. 383 00:20:29,400 --> 00:20:30,806 Je vais. 384 00:20:30,830 --> 00:20:32,060 Merci, détective. 385 00:20:32,200 --> 00:20:34,076 Salut, Randy. 386 00:20:34,100 --> 00:20:36,046 Avez-vous pu accéder à l'ordinateur portable de Ben ? 387 00:20:36,070 --> 00:20:37,716 Ce n'était pas facile, mais oui. 388 00:20:37,740 --> 00:20:39,746 Genre, tout ce que j'ai fait, c'est créer un virus 389 00:20:39,770 --> 00:20:41,716 qui a trompé le système en défaut de paiement 390 00:20:41,740 --> 00:20:43,756 et à partir de là, codé la porte dérobée pour me faire entrer. 391 00:20:43,780 --> 00:20:45,016 Avez-vous une idée du genre de problème dans lequel il se trouvait ? 392 00:20:45,040 --> 00:20:46,426 Ouais, rien là-bas. 393 00:20:46,450 --> 00:20:47,780 Je viens de recevoir un tas d'identifiants. 394 00:20:47,910 --> 00:20:49,726 Certains sont terminés, d'autres en cours. 395 00:20:49,750 --> 00:20:52,090 Quelque chose pour un Fedosh Nadia ? 396 00:20:53,090 --> 00:20:55,736 Le corps de la jeune fille a été retrouvé dans un la voiture que Ben a reçue d'Ellis. 397 00:20:55,760 --> 00:20:57,196 Merde, mec. 398 00:20:57,220 --> 00:20:59,560 Allons... laissez-moi chercher. 399 00:21:02,400 --> 00:21:04,406 On y va. Nadia Fedosh. 400 00:21:04,430 --> 00:21:07,846 J'ai des photos, j'ai un permis... 401 00:21:07,870 --> 00:21:09,910 On dirait que Ben essayait pour lui faire une carte verte. 402 00:21:11,070 --> 00:21:12,586 Alors qu'est-ce que tu penses ? Ellis a piégé Ben ? 403 00:21:12,610 --> 00:21:13,586 Non, je ne pense pas. 404 00:21:13,610 --> 00:21:15,556 La seule chose qu'Ellis semblait savoir 405 00:21:15,580 --> 00:21:17,320 est-ce que Ben était inquiet pour une fille. 406 00:21:17,440 --> 00:21:19,786 - La fille doit être Nadia, non ? - Ouais. 407 00:21:19,810 --> 00:21:21,926 Je me demande juste pourquoi Ben ne parlerait pas d'elle à Ellis. 408 00:21:21,950 --> 00:21:23,426 Peut-être était-elle plus qu'une simple cliente ? 409 00:21:23,450 --> 00:21:25,150 Peut-être. 410 00:21:25,280 --> 00:21:27,626 Ou peut-être qu'elle a eu elle-même dans une situation, 411 00:21:27,650 --> 00:21:29,996 - Ben ne voulait pas qu'Ellis s'en mêle... - D'accord. 412 00:21:30,020 --> 00:21:31,896 Alors Ben va déposer les cartes d'identité, 413 00:21:31,920 --> 00:21:33,666 et est emmené par celui qui a tué Nadia. 414 00:21:33,690 --> 00:21:36,190 C'est ce que je pense. 415 00:21:36,300 --> 00:21:37,380 Tu as une adresse pour elle ? 416 00:21:40,430 --> 00:21:43,146 L'adresse sur la pièce d'identité Ben lui a donné un faux, et 417 00:21:43,170 --> 00:21:45,310 il n'y a pas d'autre adresse dans le dossier. 418 00:21:46,310 --> 00:21:50,056 D'accord. Hé, qu'en est-il la, la photo qui a été envoyée ? 419 00:21:50,080 --> 00:21:51,856 Y a-t-il un moyen de trouver où cela a été pris ? 420 00:21:51,880 --> 00:21:53,956 Vous êtes doué. 421 00:21:53,980 --> 00:21:56,196 Ouais. Laissez-moi voir si je peut supprimer les métadonnées. 422 00:21:56,220 --> 00:21:57,720 Peut-être que nous aurons de la chance. 423 00:21:58,820 --> 00:21:59,920 Certainement pas. 424 00:22:00,790 --> 00:22:01,966 Boom. 425 00:22:01,990 --> 00:22:03,466 J'ai une géolocalisation. 426 00:22:03,490 --> 00:22:05,036 On dirait la photo a été prise dans une maison 427 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 c'est à huit kilomètres de chez vous. 428 00:22:06,290 --> 00:22:07,290 Je l'envoie maintenant. 429 00:22:07,330 --> 00:22:09,030 D'accord. Merci, Randy, bon travail. 430 00:22:37,120 --> 00:22:38,166 Puis-je vous aider? 431 00:22:38,190 --> 00:22:40,136 Ouais. Désolé de vous déranger. 432 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 Je m'appelle Reenie Greene. Je cherche Simone Arthur. 433 00:22:42,530 --> 00:22:44,006 Est-elle à la maison ? 434 00:22:44,030 --> 00:22:45,730 Je ne peux pas t'aider. 435 00:22:56,040 --> 00:22:58,640 Salut, oui, je suis vraiment désolé de vous déranger, 436 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 mais j'ai vraiment besoin de parler avec Simone. 437 00:23:00,880 --> 00:23:03,626 C'est à propos de sa relation avec un ancien employeur, 438 00:23:03,650 --> 00:23:05,170 Praiter et le groupe Rockwell Properties ? 439 00:23:05,220 --> 00:23:08,226 Je crois qu'elle était la responsable du site 440 00:23:08,250 --> 00:23:10,420 pour le développement de logements dans le canyon Elk Run. 441 00:23:11,420 --> 00:23:15,336 Écoute, j'interviewe, quelques témoins potentiels 442 00:23:15,360 --> 00:23:16,776 pour un recours collectif, 443 00:23:16,800 --> 00:23:19,576 et Simone est sur la liste, alors... 444 00:23:19,600 --> 00:23:23,016 Toute participation pourrait vraiment aider beaucoup de gens financièrement 445 00:23:23,040 --> 00:23:25,346 si nous gagnons... Y compris elle. 446 00:23:25,370 --> 00:23:29,110 Êtes-vous... Vous, êtes-vous Simone Arthur ? 447 00:23:30,880 --> 00:23:33,186 Je m'appelle Joséphine, sa mère. 448 00:23:33,210 --> 00:23:34,480 D'accord. D'accord, super. 449 00:23:34,610 --> 00:23:37,410 Ravi de vous rencontrer. Est-elle ici ? 450 00:23:37,520 --> 00:23:39,696 Tu veux voir Simone ? 451 00:23:39,720 --> 00:23:41,966 - Ouais. - Bien. 452 00:23:46,960 --> 00:23:48,530 Merci. 453 00:23:50,460 --> 00:23:53,646 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 454 00:23:53,670 --> 00:23:55,146 "Vous les gens" ? 455 00:23:55,170 --> 00:23:56,976 Quoi? 456 00:23:57,000 --> 00:23:59,646 Tu penses que tu es le premier un avocat viendra-t-il frapper ? 457 00:23:59,670 --> 00:24:01,910 Tu veux voir Simone ? 458 00:24:03,180 --> 00:24:04,650 La voilà. 459 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Je... je suis vraiment désolé. 460 00:24:11,480 --> 00:24:14,720 Je-je n'en avais vraiment aucune idée. Je... 461 00:24:16,160 --> 00:24:19,520 Quand... est-ce qu'elle... Il y a deux mois. 462 00:24:19,630 --> 00:24:21,630 Cancer. 463 00:24:25,260 --> 00:24:29,276 Mes plus sincères condoléances, Joséphine. Je... Vraiment. 464 00:24:29,300 --> 00:24:32,646 Comme je l'ai dit au gars qui est venu avant, 465 00:24:32,670 --> 00:24:35,710 Simone ne voulait rien à voir avec des poursuites. 466 00:24:36,940 --> 00:24:38,416 D'accord. 467 00:24:40,180 --> 00:24:41,786 Je-je comprends. 468 00:24:41,810 --> 00:24:43,310 D'accord. 469 00:24:43,420 --> 00:24:45,560 Vous pouvez vous voir dehors. 470 00:28:35,110 --> 00:28:38,650 Très bien, Ben. Essayons encore une fois. 471 00:28:48,930 --> 00:28:51,606 Êtes-vous en train de dire que Ben tu étais dans une maison de webcams ? 472 00:28:51,630 --> 00:28:53,150 Ouais. C'est comme une maison délabrée. 473 00:28:53,270 --> 00:28:55,576 Quand vous entrez, vous descends, et il y a... 474 00:28:55,600 --> 00:28:57,416 Un tas de chambres, des matelas. 475 00:28:57,440 --> 00:28:59,246 Webcam. 476 00:28:59,270 --> 00:29:01,570 On dirait qu'ils l'étaient enfermer ces filles. 477 00:29:02,640 --> 00:29:03,916 Je sais ce que c'est. 478 00:29:03,940 --> 00:29:06,256 Les prédateurs attirent les filles des pays étrangers 479 00:29:06,280 --> 00:29:07,520 avec la promesse d'être mannequin. 480 00:29:07,580 --> 00:29:09,796 Seulement quand ils arrivent ici... 481 00:29:09,820 --> 00:29:11,596 - Les passeports sont pris. - Ouais. 482 00:29:11,620 --> 00:29:13,660 Tu travailles ou bien. 483 00:29:15,390 --> 00:29:16,790 Alors peut-être que Nadia est allée voir Ben 484 00:29:16,920 --> 00:29:18,536 pour une fausse carte d'identité, alors elle pourrait sortir d'ici. 485 00:29:18,560 --> 00:29:20,000 Mais elle a été rattrapée par un gestionnaire. 486 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 Et ils devaient faire d'elle un exemple. 487 00:29:24,730 --> 00:29:25,970 Quelque chose ne va pas. 488 00:29:26,100 --> 00:29:28,340 Nadia a été tuée un il y a quelques jours, non ? 489 00:29:28,470 --> 00:29:30,376 Eh bien, Ben était juste là, dans une pièce 490 00:29:30,400 --> 00:29:33,046 avec le prénom "Kendall" écrit sur la porte. 491 00:29:33,070 --> 00:29:35,910 Son chapeau est par terre. Signe d'une lutte. 492 00:29:39,180 --> 00:29:41,856 Très bien, on dirait Ben a également fait de Kendall une pièce d'identité. 493 00:29:41,880 --> 00:29:44,556 Sauf que c'est arrivé hier soir, frérot. 494 00:29:44,580 --> 00:29:47,496 Alors peut-être que c'est qui Ellis J'ai entendu Ben parler. 495 00:29:47,520 --> 00:29:48,690 Quoi, tu dis 496 00:29:48,820 --> 00:29:50,966 - il est venu là pour la sauver ? - Je ne sais pas. 497 00:29:50,990 --> 00:29:53,966 Je vais vous dire quoi. j'ai eu a... J'ai une webcam ici. 498 00:29:53,990 --> 00:29:55,790 L'ordinateur portable... peux-tu entrer dans ce truc ? 499 00:29:55,900 --> 00:29:58,240 Ouais, tu sais que je peux faire ça. 500 00:30:01,330 --> 00:30:02,700 J'ai compris. 501 00:30:03,640 --> 00:30:05,946 On dirait que l'enregistrement a commencé quand la caméra a heurté le lit. 502 00:30:05,970 --> 00:30:07,400 Ici, jetez un oeil. 503 00:30:11,780 --> 00:30:13,686 Kendall, cours ! 504 00:30:31,400 --> 00:30:35,410 Alors, peut-être... Peut-être que Ben je ne suis pas venu ici pour sauver Nadia. 505 00:30:35,530 --> 00:30:37,370 Peut-être qu'il est venu ici pour sauver Kendall... 506 00:30:38,700 --> 00:30:40,116 et il a été pris. 507 00:30:40,140 --> 00:30:42,110 Je dois être connecté à Le meurtre de Nadia, d'une manière ou d'une autre. 508 00:31:13,340 --> 00:31:14,716 Kendall pourrait l'avoir découvert ce qui est arrivé à son amie. 509 00:31:14,740 --> 00:31:16,386 Elle a appelé Ben à l'aide. 510 00:31:16,410 --> 00:31:17,786 Où l'emmèneraient-ils ? 511 00:31:17,810 --> 00:31:20,110 La maison a été louée à une société écran. 512 00:31:21,580 --> 00:31:22,356 Je te rappelle. 513 00:31:22,380 --> 00:31:24,080 Colter. 514 00:31:25,020 --> 00:31:26,496 Ne le faites pas. 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,260 Pistolet. Lâchez-le. 516 00:31:28,390 --> 00:31:30,160 Lâchez-le. 517 00:31:53,810 --> 00:31:55,356 Où est Ben ? Où est-il ? 518 00:31:55,380 --> 00:31:56,956 Je sais que tu es à la tête de sécurité. Où est-il ? 519 00:31:56,980 --> 00:31:58,026 Où l'as-tu emmené ? 520 00:31:58,050 --> 00:31:59,396 On m'a juste dit de le garder en vie. 521 00:31:59,420 --> 00:32:00,796 Pourquoi? 522 00:32:00,820 --> 00:32:03,136 - Pourquoi? - Pour retrouver la fille. 523 00:32:03,160 --> 00:32:04,696 Kendall ? 524 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Qui la cherche ? 525 00:32:07,930 --> 00:32:09,500 Donnez-moi un nom. 526 00:32:09,630 --> 00:32:11,206 Ne m'oblige pas à faire ça. 527 00:32:12,430 --> 00:32:13,476 Des watts ! 528 00:32:13,500 --> 00:32:15,306 Élisa, Nico. 529 00:32:15,330 --> 00:32:17,276 Ils dirigent cet endroit. C'est tout ce que je sais. 530 00:32:30,820 --> 00:32:32,360 Eliza et Nico watts. 531 00:32:32,480 --> 00:32:33,896 Duo frère-soeur. 532 00:32:33,920 --> 00:32:36,096 Dossiers pour voies de fait, intimidation, 533 00:32:36,120 --> 00:32:37,950 et c'étaient des personnes d'intérêt 534 00:32:38,060 --> 00:32:39,706 dans trois cas différents de personnes disparues. 535 00:32:39,730 --> 00:32:42,066 - Tout cela concerne les femmes ? - Bingo. 536 00:32:42,090 --> 00:32:44,090 Tout ici avec des visas touristiques. 537 00:32:44,200 --> 00:32:45,906 Pareil que Nadia. 538 00:32:45,930 --> 00:32:48,546 Ouais, mais ils n'ont jamais pu trouver assez de preuves pour les mettre de côté. 539 00:32:48,570 --> 00:32:50,346 Jusqu'à ce que Kendall découvre qu'ils ont tué Nadia. 540 00:32:50,370 --> 00:32:52,216 Ce qui veut dire qu'elle pourrait en fait, éliminez-les. 541 00:32:52,240 --> 00:32:54,646 Ouais. Maintenant, ils sont nettoyer leurs traces 542 00:32:54,670 --> 00:32:56,886 et ils utilisent Ben pour Découvrez où ils l'ont emmenée. 543 00:32:56,910 --> 00:32:58,086 Une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils veulent... 544 00:32:58,110 --> 00:32:59,156 Ils vont le tuer aussi. 545 00:32:59,180 --> 00:33:00,620 Nous devons trouver où ils l'ont emmené. 546 00:33:01,680 --> 00:33:04,756 Très bien... Il y a quelque chose dans le portefeuille de ce type ? 547 00:33:04,780 --> 00:33:06,296 Ouais, j'en ai de l'argent ici, il y a une pièce d'identité, 548 00:33:06,320 --> 00:33:10,396 voiture de crédit... j'ai un... J'ai une carte de visite. 549 00:33:10,420 --> 00:33:11,860 Lieu appelé célébrités. 550 00:33:16,530 --> 00:33:19,676 D'accord. On dirait des célébrités est une discothèque à l'autre bout de la ville. 551 00:33:19,700 --> 00:33:21,670 Tenir bon. 552 00:33:22,800 --> 00:33:24,146 Mec. 553 00:33:24,170 --> 00:33:25,776 On dirait qu'il appartient à la même société écran 554 00:33:25,800 --> 00:33:27,416 c'est louer la maison des caméras. 555 00:33:27,440 --> 00:33:28,716 Ouais, je viens de t'envoyer une épingle. 556 00:33:28,740 --> 00:33:29,856 Je suis en route. 557 00:33:29,880 --> 00:33:31,550 Fais attention, mec. 558 00:34:03,780 --> 00:34:04,886 Un, deux. Vérifiez, vérifiez. 559 00:34:04,910 --> 00:34:07,186 Un, deux. Un, deux. 560 00:34:07,210 --> 00:34:08,986 Cochez-en un. Vérifiez-en deux. 561 00:34:40,450 --> 00:34:41,850 Quoi de neuf? 562 00:34:43,610 --> 00:34:45,026 Copiez ça. 563 00:34:45,050 --> 00:34:46,756 Ouais, je m'en occupe. 564 00:34:54,630 --> 00:34:56,136 D'accord. 565 00:34:56,160 --> 00:34:58,160 Eh bien, désolé, gamin. 566 00:34:58,300 --> 00:34:59,976 Cela n'a rien de personnel. 567 00:35:29,330 --> 00:35:31,200 C'est bon, c'est bon. Tout va bien. 568 00:35:31,330 --> 00:35:32,560 Tout va bien. 569 00:35:33,670 --> 00:35:35,240 Ici pour vous aider. 570 00:35:36,170 --> 00:35:37,870 - Qui es-tu? - Je m'appelle Colter. 571 00:35:38,000 --> 00:35:39,270 Tes parents m'ont embauché. 572 00:35:40,140 --> 00:35:41,746 - Mes parents ? - Allez. 573 00:35:41,770 --> 00:35:43,156 Il faut qu'on s'en foute sortir d'ici. Allez. 574 00:35:43,180 --> 00:35:44,720 - Allons-y. - Attends, non. Non, je ne peux pas y aller. 575 00:35:44,840 --> 00:35:45,916 Je dois la sauver. 576 00:35:45,940 --> 00:35:47,556 Kendall ? 577 00:35:47,580 --> 00:35:49,880 Vous n'avez pas vu. Ils-ils j'ai traversé mon brûleur, 578 00:35:50,020 --> 00:35:51,156 j'ai compris où elle se cachait. 579 00:35:51,180 --> 00:35:53,420 Ils sont sur le point de la tuer. 580 00:36:06,160 --> 00:36:08,176 Le téléphone de Kendall est toujours sur messagerie vocale. 581 00:36:08,200 --> 00:36:10,376 Pensez-vous que sa batterie est morte ? 582 00:36:19,310 --> 00:36:20,526 Alors pourquoi Kendall n'est-elle pas allée voir les flics 583 00:36:20,550 --> 00:36:22,156 dès qu'elle l'a découvert qu'est-il arrivé à Nadia ? 584 00:36:22,180 --> 00:36:23,796 Je veux dire, quand elle a trouvé le corps de Nadia 585 00:36:23,820 --> 00:36:25,396 cachée dans un placard, elle a paniqué. 586 00:36:25,420 --> 00:36:26,996 Je pensais qu'elle obtiendrait blâmé pour cela d'une manière ou d'une autre. 587 00:36:27,020 --> 00:36:28,226 Ou peut-être même expulsé. 588 00:36:28,250 --> 00:36:30,050 D'accord. Alors elle t'a appelé. 589 00:36:31,060 --> 00:36:33,260 J'ai préparé un endroit où nous pouvons aller. 590 00:36:33,390 --> 00:36:35,036 Se cacher jusqu'à ce que nous pourrait élaborer un plan. 591 00:36:35,060 --> 00:36:36,206 C'est pour ça que tu as abandonné ton téléphone ? 592 00:36:36,230 --> 00:36:37,436 Vous alliez les gars s'enfuir ensemble ? 593 00:36:37,460 --> 00:36:38,460 Je voulais l'aider. 594 00:36:38,560 --> 00:36:39,876 Je ne pouvais pas appeler les flics, 595 00:36:39,900 --> 00:36:42,140 - je ne pouvais pas le dire à mes parents. - Je pensais que tu pourrais la sauver. 596 00:36:44,170 --> 00:36:46,586 Je n'avais aucune idée de ce qu'elle et Nadia y ont participé. 597 00:36:46,610 --> 00:36:48,850 Et puis, un jour, elle m'a dit la vérité. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,486 Ce sont des victimes. Vivre comme des prisonniers. 599 00:36:52,510 --> 00:36:54,286 Alors pourquoi as-tu d'abord fait une identification pour Nadia ? 600 00:36:54,310 --> 00:36:55,310 Elle était là depuis plus longtemps. 601 00:36:55,350 --> 00:36:56,596 Il était temps pour elle de partir. 602 00:36:56,620 --> 00:36:58,560 - Kendall attendait... - Attends, attends. 603 00:37:01,920 --> 00:37:03,220 Elle attendait qui ? 604 00:37:04,090 --> 00:37:05,290 Pour moi. 605 00:37:07,990 --> 00:37:10,306 Alors comment sais-tu qu'elle est tu vas être à cet endroit que tu as installé ? 606 00:37:10,330 --> 00:37:11,530 Eh bien, c'était le plan. 607 00:37:14,100 --> 00:37:15,940 Elle n'a nulle part où aller. 608 00:37:31,250 --> 00:37:33,150 Ben, c'est toi ? 609 00:37:38,190 --> 00:37:40,106 Tu as été une fille occupée, Kendall. 610 00:37:49,500 --> 00:37:50,800 Non, pas question. 611 00:37:50,940 --> 00:37:52,510 - Non, tu restes ici. - Je veux aider. 612 00:37:52,640 --> 00:37:53,816 Appelle la police, dis-leur que se passe-t-il ici. 613 00:37:53,840 --> 00:37:55,140 Je m'en prends à Kendall. 614 00:38:18,000 --> 00:38:20,346 - Hé. - Facile, maintenant. 615 00:38:20,370 --> 00:38:22,206 Nous ne voulons pas de ça être encore plus douloureux 616 00:38:22,230 --> 00:38:23,430 qu'il ne devrait l'être. 617 00:38:23,540 --> 00:38:27,240 Dis-nous qui d'autre sait à propos de ce qui est arrivé à Nadia. 618 00:38:34,810 --> 00:38:38,026 À qui d'autre en as-tu parlé à part l'enfant ? 619 00:38:38,050 --> 00:38:39,766 Personne. Je jure. 620 00:38:39,790 --> 00:38:41,590 À qui d'autre l'as-tu dit ? 621 00:38:44,090 --> 00:38:45,896 Non, non, non. 622 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 Mettez-vous derrière la voiture ! 623 00:38:48,060 --> 00:38:49,166 Laissez-la partir! 624 00:38:52,360 --> 00:38:54,176 Non! Nico ! 625 00:38:56,700 --> 00:38:58,016 Venez ici. 626 00:38:58,040 --> 00:38:59,410 Kendall, viens ici. 627 00:39:00,840 --> 00:39:02,210 Posez le couteau. 628 00:39:03,710 --> 00:39:06,080 Posez-le... Posez-le. 629 00:39:08,180 --> 00:39:09,796 Tout ira bien, d'accord ? 630 00:39:09,820 --> 00:39:11,460 Tout ira bien. 631 00:39:15,420 --> 00:39:17,090 Ouais. Mais merci, maman. 632 00:39:17,220 --> 00:39:18,566 Je t'aime aussi. 633 00:39:18,590 --> 00:39:20,430 D'accord. Au revoir. 634 00:39:21,590 --> 00:39:22,536 Hé. 635 00:39:22,560 --> 00:39:24,076 Comment se passe le travail avec Colter ? 636 00:39:24,100 --> 00:39:26,036 Il a trouvé l'enfant. 637 00:39:26,060 --> 00:39:27,506 Et sa copine aussi. 638 00:39:27,530 --> 00:39:30,930 Et il a fermé le opération de caméra illégale des prédateurs. 639 00:39:31,040 --> 00:39:33,346 Nous avons confiance en Colter. 640 00:39:33,370 --> 00:39:34,570 Merde tout droit. 641 00:39:36,480 --> 00:39:37,656 Hé. 642 00:39:37,680 --> 00:39:39,750 Comment se sont passés vos entretiens ? 643 00:39:41,010 --> 00:39:42,626 Ouais, je veux dire, ils allaient plutôt bien. 644 00:39:42,650 --> 00:39:44,450 C'est justement à ce dernier que je suis allé. 645 00:39:44,580 --> 00:39:46,626 Simone Arthur. 646 00:39:46,650 --> 00:39:49,250 J'ai découvert qu'elle était récemment décédée d'un cancer. 647 00:39:50,190 --> 00:39:52,590 - Quoi? - Ouais. 648 00:39:53,590 --> 00:39:56,106 C'est fou que ce ne soit pas le cas apparaît cependant dans ma recherche. 649 00:39:56,130 --> 00:39:58,776 Je sais... Il y a quelque chose étrange à propos de cette affaire, 650 00:39:58,800 --> 00:40:02,276 et je-je ne peux pas vraiment dire mon doigt dessus, mais... 651 00:40:02,300 --> 00:40:04,016 Je ne sais pas, quelque chose ne va pas. 652 00:40:04,040 --> 00:40:05,640 Alors quoi ? Tu vas le laisser de côté ? 653 00:40:05,770 --> 00:40:06,846 Je ne sais pas. 654 00:40:06,870 --> 00:40:08,016 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, 655 00:40:08,040 --> 00:40:10,686 mais quoi que ce soit, je suis je vais en savoir plus. 656 00:40:10,710 --> 00:40:12,880 'D'accord. Alors va en chercher plus. 657 00:40:22,320 --> 00:40:24,796 Pour arriver à un endroit où il peut nous parler, et 658 00:40:24,820 --> 00:40:26,690 - ce ne sera pas comme ça. - Une fois qu'il sera rentré. 659 00:40:29,830 --> 00:40:32,976 Ben... 660 00:40:39,970 --> 00:40:42,686 Etes-vous... Je vais bien. 661 00:40:42,710 --> 00:40:43,786 Ça va ? 662 00:40:43,810 --> 00:40:45,380 Venez ici. 663 00:40:48,910 --> 00:40:50,310 Je suis désolé. 664 00:40:50,420 --> 00:40:51,456 Non, non. 665 00:40:51,480 --> 00:40:52,600 Nous sommes juste heureux que vous soyez à la maison. 666 00:40:54,920 --> 00:40:56,720 Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 667 00:40:59,690 --> 00:41:01,006 C'est Kendall. 668 00:41:01,030 --> 00:41:02,670 Bonjour. 669 00:41:02,790 --> 00:41:06,476 Est-ce que ça va si elle reste avec nous pendant un moment ? 670 00:41:06,500 --> 00:41:07,776 Elle n'a nulle part où aller. 671 00:41:10,640 --> 00:41:15,180 C'est sympa de finalement je vous retrouve, Mme Pateras. 672 00:41:18,310 --> 00:41:19,986 Avez-vous faim? 673 00:41:20,010 --> 00:41:23,426 Dieu, oui. 674 00:41:23,450 --> 00:41:24,590 Bien. 675 00:41:25,620 --> 00:41:27,566 Je vais concocter quelque chose. Par ici. 676 00:41:34,690 --> 00:41:37,060 Merci pour tout, M. Shaw. 677 00:41:37,200 --> 00:41:39,440 Content que tout se soit bien passé pour toi. 678 00:41:40,970 --> 00:41:44,446 Je ne peux pas m'empêcher de penser que si je le ferais avoir plus d'ouverture, plus... 679 00:41:44,470 --> 00:41:47,616 Comprendre... Peut-être Ben aurait pu venir me voir. 680 00:41:47,640 --> 00:41:49,686 J'aurais peut-être pu aider plus tôt. 681 00:41:49,710 --> 00:41:51,380 Je... 682 00:41:52,710 --> 00:41:54,910 Je ne sais pas, je pense que tu j'ai tout fait de la bonne manière. 683 00:41:55,850 --> 00:41:57,220 C'est un enfant formidable. 684 00:42:01,520 --> 00:42:03,126 Eísai sotíras. 685 00:42:03,150 --> 00:42:07,406 Cela signifie que tu étais notre sauveur. 686 00:42:13,030 --> 00:42:14,906 Nous vous serons éternellement redevables, M. Shaw. 687 00:42:14,930 --> 00:42:16,730 Pas du tout. 688 00:42:18,200 --> 00:42:19,800 Profitez de votre famille. 689 00:42:32,150 --> 00:42:35,150 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 690 00:42:40,730 --> 00:42:43,700 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org